1
00:00:00,016 --> 00:00:01,016
【これはフィクションです。すべてのキャラクター
そして出来事は現実とは何の関係もありません]
2
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
【子供や動物のシーンを安全に撮影】
3
00:00:02,016 --> 00:00:03,616
【保護者のもとで
ガイドラインに基づく専門家の監督]
4
00:00:03,616 --> 00:00:07,156
【第13話】
5
00:00:07,156 --> 00:00:10,304
難しくても必ず確認してください
あなたは毎日家でストレッチをします。
6
00:00:10,304 --> 00:00:14,172
薬を1日2回服用し、
そして一週間後にまた会いましょう。
7
00:00:14,172 --> 00:00:15,700
はい、博士。ありがとう。
8
00:00:15,700 --> 00:00:17,400
気をつけて。
9
00:00:20,672 --> 00:00:23,868
ああ博士、それがあなたの最後の患者でした。
10
00:00:23,868 --> 00:00:25,628
今日はよく頑張りましたね。
11
00:00:25,628 --> 00:00:28,448
いやあ、こんなに遅いとは思いませんでした。
12
00:00:28,448 --> 00:00:30,749
チョンさんもよく頑張りました。
13
00:00:32,900 --> 00:00:34,600
いやあ。
14
00:00:42,149 --> 00:00:43,883
[オソンナム整形外科クリニック、
オ・ソンナム監督]
15
00:00:55,712 --> 00:00:57,952
【立ち入り禁止、調査中】
16
00:00:58,960 --> 00:01:00,092
うーん。
17
00:01:00,092 --> 00:01:02,216
彼らは再び彼の目を撃ちました。
どうしたの？
18
00:01:02,216 --> 00:01:03,449
たまたま銃弾が彼の目に当たったのでしょうか？
19
00:01:03,449 --> 00:01:05,200
それとも意図的なものでしたか？
20
00:01:05,200 --> 00:01:08,144
2回連続で？
それなら、それは意図的なものでなければなりませんでした。
21
00:01:08,144 --> 00:01:11,260
前回は左目です。今日は、右。
22
00:01:11,260 --> 00:01:13,356
おお。それは正気の沙汰ではありません。
23
00:01:13,356 --> 00:01:15,744
なぜ彼らはこんなことをするのか
最悪の犯罪者に対してもそんなことはしなかった…
24
00:01:15,744 --> 00:01:18,232
本当に何も見つかりませんでしたか？
25
00:01:18,232 --> 00:01:20,328
うん。また何もありません。
26
00:01:20,328 --> 00:01:23,940
せいぜい交通罰金だった
7年前に軽自動車を走らせたことに対して。
27
00:01:23,940 --> 00:01:26,604
とりあえずカワセミです
マジで狂ってるのか何なのか？
28
00:01:26,604 --> 00:01:29,883
なぜ彼は突然人を殺し始めたのでしょうか？
犯罪者でもないのは誰ですか？
29
00:01:35,804 --> 00:01:39,896
おお、外は完全にオープンですね。
一体どこから発砲したのか？
30
00:01:39,896 --> 00:01:42,483
彼が空を飛んでいなかったら
ショットを撮るために、
31
00:01:43,372 --> 00:01:44,931
彼は川の向こう側から発砲したに違いない。
32
00:01:44,931 --> 00:01:46,508
とんでもない！
33
00:01:46,508 --> 00:01:49,283
ずっとあそこから？
それは可能ですか？
34
00:02:13,960 --> 00:02:17,568
また銃撃が起きた
先週末の事件を受けて。
35
00:02:17,568 --> 00:02:19,024
【また銃撃死亡、40代医師】
最新の被害者
36
00:02:19,024 --> 00:02:21,144
【病院事務室で射殺】
40 代後半の現役医師
37
00:02:21,144 --> 00:02:24,416
誰が殺されたのか
昨日の午後遅く、彼の診療所で
38
00:02:24,416 --> 00:02:26,800
[善行賞、オ・ソンナム]
窓を貫通した弾丸によるもの
39
00:02:26,800 --> 00:02:28,632
彼は現場で死亡が確認されました。
40
00:02:28,632 --> 00:02:31,768
つい 3 日前、中学校の先生が
50代の男性が射殺された
41
00:02:31,768 --> 00:02:35,516
横断歩道を渡っているとき
街の中心部で白昼堂々。
42
00:02:35,516 --> 00:02:38,424
さあ、別の民間人です
銃撃により死亡しました
43
00:02:38,424 --> 00:02:40,860
国中に衝撃波を送ります。
44
00:02:40,860 --> 00:02:42,280
【カワセミ 狙われた犯罪者のみ】
カワセミは初めてなので
45
00:02:42,280 --> 00:02:43,948
【なぜ罪のない民間人を殺すのか?】
犯罪者だけをターゲットにした
46
00:02:43,948 --> 00:02:46,860
【英雄か、それとも殺人者か？】
一般市民を狙っている
47
00:02:46,860 --> 00:02:48,639
[民間人の死亡で世論が一変]
捜査官も注意深く監視しています
48
00:02:48,639 --> 00:02:52,540
被害者 2 人の身元を解明する
およびそれらの間のあらゆるつながり
49
00:02:52,540 --> 00:02:54,349
誰がそれを手に入れることができたでしょう...
50
00:03:07,008 --> 00:03:11,392
ハニー、ユルは見せたいと思うよ
彼女の友達は、彼女が済州島に行ったことを伝えました。
51
00:03:11,392 --> 00:03:12,604
パパに見せてみましょう。
52
00:03:12,604 --> 00:03:14,304
タダ！
53
00:03:15,804 --> 00:03:18,704
そんなに楽しかったですか
パパとママと一緒に旅行に行きますか？
54
00:03:18,704 --> 00:03:21,916
はい、とても楽しかったです。
55
00:03:21,916 --> 00:03:25,132
ユル、これを友達に見せて、
それからカバンの中に入れておいてね？
56
00:03:25,132 --> 00:03:26,749
- わかった。
- わかった。
57
00:03:26,749 --> 00:03:29,032
さあ、着てください。
58
00:03:29,032 --> 00:03:32,788
さあ、行きましょう！みかんの女の子。
59
00:03:32,788 --> 00:03:34,488
さあ行こう！
60
00:03:35,883 --> 00:03:37,128
【ソウル警視庁】
61
00:03:37,128 --> 00:03:40,928
以前に報告されたように、
被害者には犯罪歴がなかったが、
62
00:03:40,928 --> 00:03:44,383
その他の犯罪行為はありません
が特定されました。
63
00:03:45,260 --> 00:03:47,476
繋がりはないのか
被害者二人の間には？
64
00:03:47,476 --> 00:03:51,188
いいえ、現時点では見つかりませんでした。
それらの間のあらゆるつながり。
65
00:03:51,188 --> 00:03:54,576
故郷が重なることもなく、
学校、職業、近所、
66
00:03:54,576 --> 00:03:57,083
または兵役期間。
67
00:03:58,212 --> 00:04:00,516
狙撃兵の位置を特定しましたか？
68
00:04:01,740 --> 00:04:04,984
最初の狙撃場所は
建設中の建物。
69
00:04:04,984 --> 00:04:08,024
屋内には監視カメラはなかったが、
屋外エリアは人の往来が多く、
70
00:04:08,024 --> 00:04:10,748
容疑者の特定が困難になります。
71
00:04:10,748 --> 00:04:16,096
2発目は約から発射されました
漢江を渡って２キロ。
72
00:04:16,096 --> 00:04:18,029
私たちのフォレンジックチーム
現在銃撃犯を追跡中
73
00:04:18,029 --> 00:04:20,183
現場からの証拠に基づいて。
74
00:04:24,132 --> 00:04:26,792
そんな可能性はないでしょうか
射手はカワセミではないのか？
75
00:04:26,792 --> 00:04:29,216
たとえば模倣品。
76
00:04:35,816 --> 00:04:38,592
両方のケースには明らかに類似点があります
以前の攻撃に対して：
77
00:04:38,592 --> 00:04:43,844
長距離射撃、単発の弾丸、
そして銃弾による傷の位置。
78
00:04:43,844 --> 00:04:46,528
しかし、最も重要なことはそうではありません
ターゲットの違い？
79
00:04:46,528 --> 00:04:48,116
過去15年間で、
80
00:04:48,116 --> 00:04:51,256
カワセミは一度も行ったことがない
無実の民間人に危害を加えた。
81
00:04:51,256 --> 00:04:53,824
まあ、犯罪の性質としては
いつでも変更できます。
82
00:04:53,824 --> 00:04:56,649
重要なのは方法です。
83
00:04:58,800 --> 00:05:02,788
私たちの特別委員会はカワセミを検討しています
どちらの事件でも第一容疑者は、
84
00:05:02,788 --> 00:05:04,900
いや、事実上、容疑者は彼だけだ
85
00:05:04,900 --> 00:05:06,849
そして私たちはすべてをやります
私たちには彼を逮捕することができます。
86
00:05:06,849 --> 00:05:07,849
それだけです。
87
00:05:07,849 --> 00:05:11,249
【狙撃場所】
88
00:05:22,296 --> 00:05:23,680
奥様、
89
00:05:23,680 --> 00:05:27,564
その理由について何か理論はありますか
彼は突然ターゲットを変更しましたか？
90
00:05:27,564 --> 00:05:29,380
連続殺人犯としては極めて珍しいことだ
91
00:05:29,380 --> 00:05:32,100
カワセミが突然やってくるように
自分の信念を捨てなさい。
92
00:05:32,100 --> 00:05:36,383
特にフォローしてる人は
これほど長い間一貫したパターン。
93
00:05:37,612 --> 00:05:40,349
彼がターゲットを変更した場合、それは...
94
00:05:40,956 --> 00:05:43,683
殺害の背後にある目的は変わった。
95
00:05:45,552 --> 00:05:49,088
まあ、待ってみましょう
捜査がどう展開していくのか。
96
00:05:49,088 --> 00:05:51,149
- わかった。
- 理解した。
97
00:05:55,249 --> 00:05:56,592
[クォン・テソン記者]
98
00:05:56,592 --> 00:05:58,616
- ああ、ちょっと待ってください。
- うん。
99
00:06:00,056 --> 00:06:01,756
どこにいるの？
100
00:06:04,340 --> 00:06:06,220
彼は最近少し元気がないように見えませんか？
101
00:06:06,220 --> 00:06:07,661
カワセミって誰か
彼は何年も狩りをしてきた
102
00:06:07,661 --> 00:06:08,996
基本的には警察官です。
103
00:06:08,996 --> 00:06:12,216
彼は長い時間を過ごしてきた
その過程で彼を研究しています。
104
00:06:12,216 --> 00:06:16,249
彼はそれを許せなかった、
しかし、その男は一線を引いたと思いました。
105
00:06:17,752 --> 00:06:20,483
ちょっと幻滅したかも知れません
その変化を見るには？
106
00:06:25,723 --> 00:06:28,028
- それは何ですか？
- ユルからの贈り物。
107
00:06:28,028 --> 00:06:29,728
贈り物？
108
00:06:32,020 --> 00:06:34,188
済州島に行ったんですか？いつ？
109
00:06:34,188 --> 00:06:36,888
さて…先週末、家族と。
110
00:06:38,672 --> 00:06:41,100
私たちの何人かが働いている間、
私たちは週末も休みがなくて、
111
00:06:41,100 --> 00:06:43,049
あなたたちは楽しんでいます。
112
00:06:44,256 --> 00:06:46,400
ユルさんのプレゼントとても可愛いですね。
113
00:06:46,400 --> 00:06:47,444
それで...
114
00:06:47,444 --> 00:06:52,052
私たちが済州島にいたとき、
ソウルは完全にひっくり返った。
115
00:06:52,052 --> 00:06:54,336
きっと行き詰まってしまったでしょうね？
116
00:06:54,336 --> 00:06:58,052
泥沼の人をここに連れてきたわけではない
これを渡すだけですよね？
117
00:06:58,052 --> 00:07:03,116
何も言えないのはわかってるよね
公式ブリーフィング以上ですよね？
118
00:07:06,416 --> 00:07:10,216
公式ラインは忘れてください。
あなたの直感は何と言っていますか？
119
00:07:12,428 --> 00:07:14,124
おい。
120
00:07:14,124 --> 00:07:19,056
キングフィッシャーみたいなパンクがまたいたら
この国ではそれは悲劇だ。
121
00:07:19,056 --> 00:07:21,083
それがあなたの結論ですか？
122
00:07:25,932 --> 00:07:29,820
違う意見があると思います。
123
00:07:29,820 --> 00:07:32,204
あなたは前に一度私に言いました。
124
00:07:32,204 --> 00:07:36,020
あなたは言った、「その銃がいつになるかは誰にも分からない」
無実の人を攻撃するかもしれない？」
125
00:07:36,020 --> 00:07:38,049
まだそう思いますか？
126
00:07:39,644 --> 00:07:42,320
誰かが彼らを殺したらどうなるか
個人的な復讐から
127
00:07:42,320 --> 00:07:45,248
カワセミを額装したのですか？
128
00:07:45,248 --> 00:07:48,549
それがあなたの結論ですか？
129
00:07:50,648 --> 00:07:52,348
おお。
130
00:07:55,348 --> 00:07:59,596
なぜ私はそう感じるのですか
キングフィッシャーを擁護してるの？
131
00:07:59,596 --> 00:08:02,028
あなたを脅迫したのと同じパンクです。
132
00:08:02,028 --> 00:08:03,176
もし彼がこんなパンクだったら
誰が人を殺すだろうか、
133
00:08:03,176 --> 00:08:05,916
彼は私を殺しただろう
あの時私を脅す代わりに。
134
00:08:07,252 --> 00:08:09,600
何か証拠はありますか？
135
00:08:09,600 --> 00:08:12,316
カワセミが額装された証拠。
136
00:08:14,940 --> 00:08:16,983
それが今から分かることだ。
137
00:08:18,312 --> 00:08:21,616
あなたは自分の仕事をします。私がやります。
138
00:08:22,352 --> 00:08:24,052
出てきました。
139
00:08:29,572 --> 00:08:31,149
私はそのパンクを知っていました
いつかは一線を越えるだろう
140
00:08:31,149 --> 00:08:32,952
彼はついに本性を現しました。
141
00:08:32,952 --> 00:08:35,283
犯罪者を捕まえるヒーロー?
なんという見せびらかしでしょう。
142
00:08:35,283 --> 00:08:37,064
- 彼自身が犯罪者です。
- 真の正義?
143
00:08:37,064 --> 00:08:38,752
カワセミを捕まえることは正義です。
144
00:08:38,752 --> 00:08:40,672
私たちはどうやってこのように生きるべきですか、
いつ撃たれるか気になる？
145
00:08:40,672 --> 00:08:42,224
警察は一体何をしているのでしょうか?
なぜ彼らはまだ彼を捕まえていないのですか?
146
00:08:42,224 --> 00:08:44,516
人々の見方は完全に変わりました。
147
00:08:44,516 --> 00:08:46,166
コメントも全部嫌がらせです。
148
00:08:46,166 --> 00:08:48,568
この人たち…
149
00:08:48,568 --> 00:08:50,949
比べてみるなんて
本物の偽物？
150
00:08:52,680 --> 00:08:55,804
一撃で誰かを倒す
その距離と角度から
151
00:08:55,804 --> 00:08:58,349
つまり彼はプロフェッショナルだということですが、
おそらくユ監督レベルだろう。
152
00:08:58,349 --> 00:09:01,483
彼は明らかに何の迷いもない人だ
153
00:09:01,483 --> 00:09:05,660
罪のない人々を犠牲にすることについて
彼の目標を達成するために。
154
00:09:05,660 --> 00:09:08,448
これにはいったい何の意味があるのでしょうか？
155
00:09:08,448 --> 00:09:11,149
カワセミの社会的死？
156
00:09:17,588 --> 00:09:23,283
私を直接攻撃するのではなく、
彼らは世論を追いかけているのですか？
157
00:09:25,440 --> 00:09:27,983
方向転換が目的なら
カワセミが悪役に、
158
00:09:27,983 --> 00:09:29,983
犠牲者2人では足りないだろう。
159
00:09:29,983 --> 00:09:32,876
被害者が増えれば増えるほど、
影響が大きいほど。
160
00:09:32,876 --> 00:09:36,283
私たちは彼を捕まえなければなりません
三人目の犠牲者が出る前に。
161
00:09:36,283 --> 00:09:39,424
キ・ヨンド、
私が求めたことを調べましたか？
162
00:09:39,424 --> 00:09:41,540
準備は完了です。
163
00:09:41,540 --> 00:09:43,492
これが最初の事件の監視カメラの映像です。
164
00:09:43,492 --> 00:09:46,716
これは撮影直前に撮ったものです。
165
00:09:46,716 --> 00:09:50,736
あの障害者が束になってるのは何ですか？
166
00:09:50,736 --> 00:09:53,276
真夏は暑くないですか？
167
00:09:53,276 --> 00:09:55,428
意図的に顔を隠しているのだろうか？
168
00:09:55,428 --> 00:09:59,432
被害者っぽい
最初に彼に近づき、助けを申し出た。
169
00:09:59,432 --> 00:10:03,332
被害者は自ら志願した
以前障害者団体に所属していた。
170
00:10:03,332 --> 00:10:08,284
彼はそれを使っておびき寄せることもできただろう
狙撃場所の犠牲者。
171
00:10:08,284 --> 00:10:10,292
あなたの予感は正しかったのです。
172
00:10:10,292 --> 00:10:13,904
これは屋外からの監視カメラの映像です
その日の朝の病院。
173
00:10:13,904 --> 00:10:14,904
ああ、見てください！
174
00:10:14,904 --> 00:10:17,296
また車椅子に乗ったあの男がいる。
175
00:10:17,296 --> 00:10:19,032
なぜ彼はそこへ行くのでしょうか？
176
00:10:19,032 --> 00:10:21,800
彼が持っていたようには見えません
その日の特定の役割。
177
00:10:21,800 --> 00:10:23,549
「できれば捕まえてください。」
178
00:10:32,400 --> 00:10:35,249
彼は私たちに辿るべき足跡を残してくれています。
179
00:10:37,649 --> 00:10:39,568
よし。それに従いましょう。
180
00:10:39,568 --> 00:10:43,536
うん。それに従えば、最終的には
殺人者の痕跡も見つけてください。
181
00:10:43,536 --> 00:10:46,300
彼を見つけなければなりません
また被害者が出る前に。
182
00:10:46,300 --> 00:10:47,676
できますよね？
183
00:10:47,676 --> 00:10:49,616
はい、わかりました。
184
00:10:57,216 --> 00:11:00,228
私たちは現場に入ることはできません。
185
00:11:00,228 --> 00:11:03,548
どうせ病院も閉まってるだろうし。
186
00:11:03,548 --> 00:11:05,800
その場面は忘れてください。
187
00:11:05,800 --> 00:11:07,616
そこから始めましょう。
188
00:11:07,616 --> 00:11:09,332
[呉城南整形外科クリニック]
どこで？
189
00:11:09,332 --> 00:11:13,544
について何か知っていますか
オ・ソンナム博士、ここの院長ですか？
190
00:11:13,544 --> 00:11:14,949
オ・ソンナム?
191
00:11:14,949 --> 00:11:18,649
彼については特に何も聞いていません。
192
00:11:20,444 --> 00:11:22,392
[オ・ソンナム整形外科医]
193
00:11:23,768 --> 00:11:25,807
- それは外の監視カメラですよね？
- はい。
194
00:11:25,807 --> 00:11:29,492
3日確認できますか
事件周辺の映像は？
195
00:11:29,492 --> 00:11:34,244
不審者に気づきましたか
最近ここをうろついていますか？
196
00:11:34,244 --> 00:11:35,944
いいえ。
197
00:11:36,828 --> 00:11:37,828
どうぞ。
198
00:11:37,828 --> 00:11:40,916
- コピーを作成してご返却いたします。
- もちろん。
199
00:11:40,916 --> 00:11:42,648
【コピー】
200
00:11:42,648 --> 00:11:45,552
リーさん、彼らは見つけました
2番目の狙撃場所。
201
00:11:45,552 --> 00:11:47,848
ありがとう。
202
00:11:47,848 --> 00:11:48,908
- さあ行こう。
- 右。
203
00:11:48,908 --> 00:11:50,540
オ・ソンナム先生。
204
00:11:50,540 --> 00:11:52,128
ああ、そうです。
205
00:11:52,128 --> 00:11:56,728
たまたま覚えていますか
彼に同行した人はいますか？
206
00:11:56,728 --> 00:12:00,516
よくわからない。あまり。
207
00:12:00,516 --> 00:12:05,312
ああ、ほとんど男性だったと思います
彼の年齢くらいです。
208
00:12:05,312 --> 00:12:07,349
- ありがとう。
- どういたしまして。
209
00:12:09,724 --> 00:12:13,568
では、彼らは通常は他の医師だったのでしょうか？
210
00:12:13,568 --> 00:12:16,508
まあ、それについてはよくわかりませんが...
211
00:12:16,508 --> 00:12:17,940
ここがその場所ですか？
212
00:12:17,940 --> 00:12:19,864
はい。軌道計算に基づいて、
213
00:12:19,864 --> 00:12:22,716
ここが唯一の場所です
誤差の範囲内です。
214
00:12:28,836 --> 00:12:30,664
建物は数ヶ月前に完成しましたが、
215
00:12:30,664 --> 00:12:32,916
でもまだ空いてるので、
そのため監視カメラは作動していませんでした。
216
00:12:32,916 --> 00:12:35,916
おお。彼がどうやって
なんとかこのような場所を選ぶことができました。
217
00:12:43,620 --> 00:12:45,060
ああ、でもこれは本当に奇妙です。
218
00:12:45,060 --> 00:12:47,212
とは何ですか？
219
00:12:47,212 --> 00:12:49,176
稼働している監視カメラはありませんでした
最初のシーンでも。
220
00:12:49,176 --> 00:12:53,020
なぜこのような場所を選ぶのか
以前のように映像を消去する代わりに？
221
00:12:53,020 --> 00:12:55,296
これについて何か
カワセミって感じじゃないけど…
222
00:12:55,296 --> 00:12:57,383
そして、「カワセミのよう」とは一体何でしょうか？
223
00:12:57,383 --> 00:12:58,852
何？
224
00:12:58,852 --> 00:13:01,300
つまり、事実から始めてください
彼は罪のない人々を殺しているということを…
225
00:13:01,300 --> 00:13:03,336
彼が罪を犯した人々を殺したかどうか
あるいは罪のない人々、
226
00:13:03,336 --> 00:13:05,376
彼は人を殺しました。彼を捕まえなければなりません。
227
00:13:05,376 --> 00:13:07,444
私たちは自分たちの仕事をするだけでいいのです。
228
00:13:07,444 --> 00:13:09,149
わかった。
229
00:13:10,172 --> 00:13:13,449
彼を捕まえれば分かるだろう
彼がカワセミであろうとなかろうと。
230
00:13:16,500 --> 00:13:20,040
ここでも髪の毛が見つかったようです。
あそこにもいくつかありました。
231
00:13:20,040 --> 00:13:22,816
狙撃場所はいつもきれいではなかったですか？
232
00:13:29,856 --> 00:13:34,849
くそー、一体誰が死の願望を持っているのでしょうか？
233
00:13:39,824 --> 00:13:43,896
くそー、どうやってこのパンクを捕まえるの？
234
00:13:43,896 --> 00:13:46,949
私が彼を手に入れるまで待ってください。
235
00:13:53,728 --> 00:13:55,881
テミンマネージャー、
なぜそこに座っているだけですか？
236
00:13:55,881 --> 00:13:57,849
何かをしなければなりません！
237
00:14:00,920 --> 00:14:03,988
我が家のカワセミについて
殺人犯の烙印を押されることになる。
238
00:14:03,988 --> 00:14:05,584
彼女の評判はガタ落ちです！
239
00:14:05,584 --> 00:14:07,188
あなたたち二人は友達でした
あなたたちが子供の頃から。
240
00:14:07,188 --> 00:14:09,000
そしてあなたはただそこに座るつもりです
何もなかったかのように？
241
00:14:09,000 --> 00:14:12,384
彼の行動パターン
彼が犯行現場の近くにいたことを確認し、
242
00:14:12,384 --> 00:14:13,956
当日ではありませんが、
ただし、1、2日前に。
243
00:14:13,956 --> 00:14:15,668
ああ、彼は何と言っているのですか？
244
00:14:15,668 --> 00:14:18,132
わかりました、ここにいます。
245
00:14:18,132 --> 00:14:20,424
[ユ・ボナ]
246
00:14:20,424 --> 00:14:22,052
何をしているのですか？
247
00:14:22,052 --> 00:14:23,949
1803号室。
248
00:14:25,888 --> 00:14:28,349
オ・ヒョンナムさん、落ち着け。
249
00:14:29,583 --> 00:14:30,783
鍵は大切に使わせていただきます。
250
00:14:30,783 --> 00:14:32,516
[ユ・ボナ]
251
00:14:37,448 --> 00:14:39,816
結局、あなたは何かをしていたわけですね。
252
00:14:40,580 --> 00:14:42,383
あなたたちは本当に友達です。
253
00:14:44,428 --> 00:14:47,049
しかし、ユ監督はどこへ行ったのでしょうか？
254
00:14:48,764 --> 00:14:50,464
はぁ？
255
00:15:24,616 --> 00:15:26,900
【発信者番号通知制限】
256
00:15:26,900 --> 00:15:30,332
びっくり！こんにちは、友人。
257
00:15:30,332 --> 00:15:32,232
靴を変えましたか？
258
00:15:32,232 --> 00:15:35,460
それを着続けるには暑すぎます。
259
00:15:35,460 --> 00:15:38,856
部屋に何かありますか？
私が見えますか？
260
00:15:38,856 --> 00:15:40,308
なぜ尋ねるのでしょうか？
261
00:15:40,308 --> 00:15:42,592
あなたが来た理由はわかっています。
262
00:15:42,592 --> 00:15:43,676
しかし、それは私ではありませんでした。
263
00:15:43,676 --> 00:15:46,968
知っている。射撃はかなり正確でした。
264
00:15:46,968 --> 00:15:50,416
あなたは実際にはかなりひどいです
狙撃中ですよね？
265
00:15:51,632 --> 00:15:53,600
それはあなたがモンスターだからです。
266
00:15:53,600 --> 00:15:55,716
私は決してひどい人間ではありません。
267
00:15:56,408 --> 00:15:58,568
ママが送ってくれたの？
268
00:15:58,568 --> 00:16:01,249
ママはそれを聞いたら傷つくでしょう
269
00:16:01,976 --> 00:16:03,308
それでは誰ですか？
270
00:16:03,308 --> 00:16:09,480
カワセミの真似ができる人
そしてあなたを失墜させたいですか？
271
00:16:09,480 --> 00:16:11,180
忙しいです。
272
00:16:16,876 --> 00:16:19,883
あなたがその人になるって言ったわ
まず私を探しに来てください。
273
00:17:16,176 --> 00:17:18,783
本当に、このモンスターたちは...
274
00:17:20,360 --> 00:17:23,696
ユ・ボナは後ろを見守ったほうがいいよ。
275
00:17:23,696 --> 00:17:25,696
【葬儀場】
ああ、この人たちは聞く耳を持ちません。
276
00:17:25,696 --> 00:17:28,060
出て行け、真剣に！
277
00:17:28,060 --> 00:17:31,796
もう一度ここに来たら、
警察に電話しています。
278
00:17:31,796 --> 00:17:33,744
信じられない、まあ...
279
00:17:33,744 --> 00:17:35,444
入ってください。
280
00:17:38,728 --> 00:17:42,660
結局、僕らは追い出されてしまいました
家族にも話さずに。
281
00:17:42,660 --> 00:17:44,036
少なくとも私たちは敬意を表しました。
282
00:17:44,036 --> 00:17:46,636
そして社内の雰囲気も感じていただきました。
283
00:17:46,636 --> 00:17:51,416
なんだ、私たちも入り口で野宿しようか？
284
00:17:55,064 --> 00:17:56,924
彼らはカワセミを見つけました
2 番目の狙撃場所。
285
00:17:56,924 --> 00:18:00,600
そこに向かいましょう。見つかるかどうか確認してください
現場の何か。何でも構いません。
286
00:18:00,600 --> 00:18:01,928
それが長官だった。
287
00:18:01,928 --> 00:18:05,056
彼は私たちに彼らが見つけたかどうかを確認してほしいと言いました
2番目の狙撃場所にあるもの。
288
00:18:05,056 --> 00:18:09,908
記者たちはそこで野営した
自分たちでカバーできる。
289
00:18:09,908 --> 00:18:13,708
警察に銃撃犯を処理させてください。
被害者について調べてみます。
290
00:18:13,708 --> 00:18:16,549
明日最初の犠牲者を調べてみましょう。
291
00:18:16,549 --> 00:18:17,549
- わかりました、先生。
- 良い...
292
00:18:17,549 --> 00:18:19,783
彼は礼儀正しく、法を遵守する人でした。
293
00:18:19,783 --> 00:18:22,284
彼は患者に対して優しかった。
294
00:18:22,284 --> 00:18:24,624
彼はそうだったに違いない
家でも本当の家族の人です。
295
00:18:24,624 --> 00:18:26,783
彼は毎年海外旅行に行きました。
296
00:18:26,783 --> 00:18:31,656
彼は昨年カンボジアに行きました
そして今年バリ島に行く予定でした。
297
00:18:31,656 --> 00:18:35,200
なぜ誰もそのような人を殺したのでしょうか？
あのカワセミ。
298
00:18:35,200 --> 00:18:37,316
いやあ、なんてパンクなんだ。
299
00:18:38,948 --> 00:18:41,568
少し前まで彼らは彼を英雄として崇拝していましたが、
300
00:18:41,568 --> 00:18:45,283
そして今、彼らは彼を治療しています
公共の敵ナンバーワンのように。
301
00:19:14,749 --> 00:19:16,592
[テソンチキン]
302
00:19:16,592 --> 00:19:18,292
セアさん？
303
00:19:36,949 --> 00:19:38,172
【ソウル警視庁】
304
00:19:38,172 --> 00:19:40,983
ソウル地方警察庁？
305
00:19:41,716 --> 00:19:44,083
【今回は最後まで行って、
カワセミ対策部隊発足】
306
00:19:44,083 --> 00:19:46,083
【過去の検討事例】
新たな捜査手法を駆使して】
307
00:19:59,152 --> 00:20:01,364
これは何ですか？
308
00:20:01,364 --> 00:20:02,983
待って、これを自分で作ったなんて言わないでください...
309
00:20:02,983 --> 00:20:05,600
いいえ、スンイルはそうでした。
310
00:20:05,600 --> 00:20:08,924
もう一度言いますが、私は成功しませんでした。
311
00:20:08,924 --> 00:20:13,249
スンイルが感謝の気持ちを込めて作りました
売上アップのために。
312
00:20:14,156 --> 00:20:15,640
誰が作ったかなど誰が気にするでしょうか？
313
00:20:15,640 --> 00:20:18,000
ああ、何か食べたかったんだ
とにかく辛い。これは素晴らしいですね。
314
00:20:18,000 --> 00:20:19,472
もっと頻繁に注文しなければなりません。
315
00:20:19,472 --> 00:20:21,844
本当は唐揚げが欲しいんでしょうね
チキンの代わりにね？
316
00:20:21,844 --> 00:20:24,704
なぜ誰かが渇望するのでしょうか
何かスパイシーなチキンを注文しますか？
317
00:20:24,704 --> 00:20:26,340
ここまで来るのに死にそうになった。
318
00:20:26,340 --> 00:20:28,172
うーん！
319
00:20:28,172 --> 00:20:29,188
いいですか？
320
00:20:29,188 --> 00:20:30,888
うん。
321
00:20:34,424 --> 00:20:35,564
それで...
322
00:20:35,564 --> 00:20:37,852
警察の仕事ですか…
323
00:20:37,852 --> 00:20:40,249
本当に厳しいですか？
324
00:20:41,652 --> 00:20:43,548
私のことが心配ですか？
325
00:20:43,548 --> 00:20:44,916
うん。
326
00:20:44,916 --> 00:20:46,416
まるで。死にたいですか？
327
00:20:46,416 --> 00:20:48,840
はい、もしくは、いいえ？ただ事実を教えてください。
328
00:20:48,840 --> 00:20:50,816
「はい、いいえですか？事実を教えてください...」
329
00:20:55,568 --> 00:20:56,768
え？
330
00:20:56,768 --> 00:20:58,844
アシスタントマネージャーのキさん、なぜここに来たのですか？
331
00:20:58,844 --> 00:21:02,112
ああ、そうですね。
ここからあそこへ行くつもりはなかった。
332
00:21:02,112 --> 00:21:04,776
しかし、私はそこからここに向かっていたのですが、
そしてコンビニを見ました。
333
00:21:04,776 --> 00:21:06,864
本当に喉が渇きました。
ボトル入りの水も売っていますよね？
334
00:21:06,864 --> 00:21:08,983
はい、そうです。そうだと思います。
335
00:21:14,848 --> 00:21:16,949
彼はコンビニに来ました。
336
00:21:25,836 --> 00:21:26,904
また会えて嬉しいです。
337
00:21:26,904 --> 00:21:28,604
確かに。
338
00:21:29,252 --> 00:21:32,883
本当に楽しんでいるようですね
他人の仕事に口を出すんですね？
339
00:21:33,548 --> 00:21:35,616
しかし、今回は突っ込みませんでした。
340
00:21:39,632 --> 00:21:41,688
骨の髄まで働いているようですね。
341
00:21:41,688 --> 00:21:44,696
そうですね、せめて残業代は出ますか？
342
00:21:44,696 --> 00:21:48,904
髪も洗ってないみたいですね。
公共サービスには大きな負担がかかっているに違いない。
343
00:21:48,904 --> 00:21:51,116
食事すらさせてもらえないんですか？
344
00:21:51,860 --> 00:21:54,160
食事を抜くことで時間を節約します。
345
00:21:54,160 --> 00:21:56,204
私たちは最近、非常にホットなターゲットを狙っています。
346
00:21:56,204 --> 00:21:58,336
あなたが間違った影を追いかけていないことを願っています。
347
00:21:58,336 --> 00:21:59,608
それで、私が誰のことを言っていると思いますか？
348
00:21:59,608 --> 00:22:02,383
世界中が彼のことで話題になっています。
349
00:22:05,384 --> 00:22:07,564
カワセミだと思いませんか？
350
00:22:07,564 --> 00:22:09,480
それは彼のスタイルではないからです。
351
00:22:09,480 --> 00:22:12,049
殺し屋にもスタイルがある？
352
00:22:13,760 --> 00:22:17,384
専門的にはそれを「パターン」と呼びます。
353
00:22:17,384 --> 00:22:19,420
模様が…
354
00:22:19,420 --> 00:22:22,488
そうですね、ターゲットが変わりました。
355
00:22:22,488 --> 00:22:23,756
ということで今回はメッセージ無しです。
356
00:22:23,756 --> 00:22:26,360
彼はその方法を真似して、
しかし、何かが違うように感じます。
357
00:22:26,360 --> 00:22:29,049
それで、あなたも私と同じことを考えていたんですか？
358
00:22:30,732 --> 00:22:32,860
私はそんなことは決して言いませんでした。
359
00:22:32,860 --> 00:22:35,084
あなたの顔はそうでした。
360
00:22:35,084 --> 00:22:38,849
私は人の気持ちを読むのが得意です。
361
00:22:42,012 --> 00:22:46,649
そうですね、お二人のようですね
同じページにいます。
362
00:22:46,649 --> 00:22:51,296
これで完了です。
爆弾発表してもいいですか？
363
00:22:51,296 --> 00:22:53,820
- 爆弾発言…
- 発表?
364
00:22:53,820 --> 00:22:55,520
私は...
365
00:22:57,176 --> 00:22:58,749
警察官になるつもりです。
366
00:22:58,749 --> 00:23:01,116
私は警察官になるつもりです。
367
00:23:01,116 --> 00:23:02,188
- 何？
- 何って言ったの？
368
00:23:02,188 --> 00:23:05,880
私は警察官になるつもりです
そしてすべてを捕まえてください...
369
00:23:05,880 --> 00:23:07,572
- 悪者たち。
- 待って、一体なぜ...
370
00:23:07,572 --> 00:23:09,316
マジで？素晴らしい！
371
00:23:10,864 --> 00:23:12,229
それは喜ぶべきことでしょうか？
372
00:23:12,229 --> 00:23:14,398
- では、彼女を止めてみるべきでしょうか？
- もちろん！
373
00:23:14,398 --> 00:23:16,288
- なぜ？
- そうですね...
374
00:23:16,288 --> 00:23:18,764
警察官であることは危険だからです。
375
00:23:18,764 --> 00:23:20,383
誰が？犯罪者たち？
376
00:23:20,383 --> 00:23:23,296
そして彼女は何年も勉強しなければならないだろう
ただ試験に合格するためです。
377
00:23:23,296 --> 00:23:25,296
あ、特別募集もありますよ
格闘家のためのプログラム。
378
00:23:25,296 --> 00:23:27,140
本当に？彼らはそれを持っていますか？
379
00:23:27,140 --> 00:23:28,380
- ほら、セア。
- はい。
380
00:23:28,380 --> 00:23:29,483
- 何？
- 周りを見回してみると、
381
00:23:29,483 --> 00:23:31,384
- 見つかるかもしれません...
- クォン・セドルさん、応援しています！
382
00:23:31,384 --> 00:23:33,020
私があなたの先輩になることを知っていますか
あなたが警察官になったら、そうでしょう？
383
00:23:33,020 --> 00:23:34,248
ああ、黙ってろ！
384
00:23:34,248 --> 00:23:36,749
格闘家特別募集？
それはどのように機能するのでしょうか?
385
00:23:36,749 --> 00:23:40,132
その方法は次のとおりです。
まあ、競争はかなり激しいです。
386
00:23:40,132 --> 00:23:42,552
国際大会でメダルを獲得している
競争すれば有利になるだろう。
387
00:23:42,552 --> 00:23:43,725
- 持っていないんですね。
- いや、でも勝ったよ
388
00:23:43,725 --> 00:23:44,749
国内大会も充実。
389
00:23:44,749 --> 00:23:46,162
本当に？そうすると次のショットは
390
00:23:46,162 --> 00:23:47,816
長官杯争奪戦…
391
00:23:51,602 --> 00:23:53,820
ああ、これはいいですね。
392
00:23:56,612 --> 00:23:59,281
なぜそのような思い切った決断を下したのでしょうか？
393
00:24:00,020 --> 00:24:01,816
友達のせいでしたか？
394
00:24:01,816 --> 00:24:05,716
ああ、確かに彼は影響力を持っていました。
395
00:24:05,716 --> 00:24:11,168
しかしそれ以上に私が思うのは、
警察官であることは素晴らしい仕事です。
396
00:24:11,168 --> 00:24:13,916
しかし、なぜ突然...
397
00:24:15,164 --> 00:24:19,932
心臓が高鳴っているような気がした。
398
00:24:19,932 --> 00:24:23,260
前回、あの襲撃者たちを捕まえたときのこと。
399
00:24:23,260 --> 00:24:27,316
そしてそれを捕まえたとき
最近ボイスフィッシング詐欺師。
400
00:24:29,852 --> 00:24:35,216
先日、アシスタントマネージャーのKiさん、
あなたが私を愛していると言ってくれたとき。
401
00:24:35,216 --> 00:24:36,216
あの頃、私は...
402
00:24:36,216 --> 00:24:38,449
ああ、わかっています。
403
00:24:38,449 --> 00:24:41,083
あなたには何の意味もなかったのです。
あなたはただ何気なく言っただけです。
404
00:24:41,083 --> 00:24:46,904
誰が本気で女性にそんなこと言うだろうか
彼らは数回しか会っていないのですか？
405
00:24:46,904 --> 00:24:50,616
その夜、ソンフンに偶然会った。
406
00:24:50,616 --> 00:24:52,510
私は彼に一緒にPCバンに行くように頼みました、
407
00:24:52,510 --> 00:24:55,640
でも彼は仕事があると言いました
翌日、出発しました。
408
00:24:55,640 --> 00:24:59,772
最初は彼が少し面倒に感じましたが、
しかし、その時、突然思い当たったのです...
409
00:24:59,772 --> 00:25:02,944
「ああ、私もこんな歳になったんだ、
410
00:25:02,944 --> 00:25:07,220
でも私はそうでもない
行きたい仕事がある、キャリアがない、
411
00:25:07,220 --> 00:25:10,568
そして私は社会で力を発揮していません。」
412
00:25:10,568 --> 00:25:13,116
大学院生じゃないの？
413
00:25:13,952 --> 00:25:17,604
大学院に行ったばかりです
それは私の専攻に関連していたからです。
414
00:25:17,604 --> 00:25:20,916
疑問に思っていた
自分の人生で何をすべきなのか、
415
00:25:20,916 --> 00:25:24,644
そして私はその瞬間を思い出しました。
416
00:25:24,644 --> 00:25:31,483
私の心臓の高鳴り方
悪者を捕まえたとき。
417
00:25:33,184 --> 00:25:38,684
私は特に何かが得意なわけではないのですが、
そして私が本当に持っているのは柔道だけです。
418
00:25:38,684 --> 00:25:40,404
でも使い続けると、
419
00:25:40,404 --> 00:25:45,883
たぶん私は助けることができます
世界を少し良くする？
420
00:25:47,294 --> 00:25:53,032
Se Ah 法律を信じますか
そして警察はみんなを守ることができるのか？
421
00:25:53,032 --> 00:25:56,976
警察じゃない限り、
犯罪者を捕まえることはできません。
422
00:25:56,976 --> 00:25:59,404
そして他に方法はありません
法律で罰するべきですよね？
423
00:25:59,404 --> 00:26:01,204
別の方法があったとしたらどうでしょうか？
424
00:26:01,204 --> 00:26:04,666
- 何？
- もしかしたら、この世界のどこかで、
425
00:26:04,666 --> 00:26:07,376
そんなことをする人がいる
別の方法で。
426
00:26:07,376 --> 00:26:11,033
同じ目標を持って、
世界をより良い場所にし、
427
00:26:11,033 --> 00:26:14,128
人々を守る
警察は守ってくれない、
428
00:26:14,128 --> 00:26:17,216
そして罰を逃れた者を罰する
429
00:26:19,613 --> 00:26:21,313
法律の下で。
430
00:26:47,223 --> 00:26:53,049
カワセミの真似ができる人
あなたを失墜させたいのですか？
431
00:27:09,738 --> 00:27:12,668
ユルはついに眠った。
私は彼女の本を２冊丸ごと読みました。
432
00:27:12,668 --> 00:27:15,416
不思議ではありません。あなたは彼女と一緒に居眠りをしたのだと思いました。
433
00:27:15,416 --> 00:27:18,640
ハニー、これが終わったら、
その日は終わりました。
434
00:27:18,640 --> 00:27:21,416
じゃあ何か冷たいものでも飲みましょうか？
435
00:27:22,690 --> 00:27:24,840
ビールはいかがですか？
436
00:27:24,840 --> 00:27:26,549
- ビール？
- うん。
437
00:27:29,076 --> 00:27:33,332
子供たちを寝かしつけた後、ビールを聞いた
天国のような味。
438
00:27:33,332 --> 00:27:35,116
- 子供たちを寝かしつけますか？
- うん。
439
00:27:35,879 --> 00:27:36,908
育児から抜け出すには？
440
00:27:36,908 --> 00:27:41,608
それで、これが彼らが言うものです、洗い流されます
一日中のストレスと疲労。
441
00:27:41,608 --> 00:27:43,649
- 乾杯！
- 乾杯！
442
00:27:45,683 --> 00:27:47,683
ああ、爽やかですね。
443
00:27:48,932 --> 00:27:52,716
ああ、それはすべてのような気がします
溜まったストレスが一気に解消されます。
444
00:27:56,949 --> 00:27:59,783
人々がこれを飲むのが大好きな理由がわかりました。
445
00:28:01,592 --> 00:28:05,849
でも、知っていますか？ユルらしい
初めて乗った飛行機に本当に魅了されました。
446
00:28:05,849 --> 00:28:07,692
彼女は一日中そのことについて話しています。
447
00:28:07,692 --> 00:28:10,136
「ママ、空を飛んだんだよね？」
448
00:28:10,136 --> 00:28:13,108
「ふわふわした雲は
とてもきれいですね?」
449
00:28:13,108 --> 00:28:15,783
「そして私たちは海を見た
それも空の上からね？」
450
00:28:15,783 --> 00:28:19,052
幸いなことに、彼女は飛行機に乗るのがまったく怖くありませんでした。
451
00:28:19,052 --> 00:28:21,224
彼女を連れて行かなければなりません
すぐに別の便に乗ります。
452
00:28:21,224 --> 00:28:25,644
ユルはかなり...活発ですよね？
453
00:28:25,644 --> 00:28:26,916
そして彼女は簡単には怖がりません。
454
00:28:26,916 --> 00:28:30,580
もしかしたら彼女は何かを試してみるべきかもしれない
もう少しアクティブだと思いませんか？
455
00:28:30,580 --> 00:28:32,316
たとえば、次のように...
456
00:28:33,752 --> 00:28:35,416
水泳、
457
00:28:36,424 --> 00:28:39,111
テコンドーとかスキーとか？
458
00:28:39,111 --> 00:28:42,049
スノーボードはスキーよりも少しワイルドですか?
459
00:28:42,049 --> 00:28:44,116
彼女は怖いものが好きです。
460
00:28:44,116 --> 00:28:46,283
- あなたはどうですか？
- はぁ？
461
00:28:48,252 --> 00:28:50,649
何かやりたいことはないですか？
462
00:28:52,512 --> 00:28:57,316
全てをやり遂げた
あなたと出会った時からやってみたかったんです。
463
00:29:00,642 --> 00:29:03,536
どれが一番気に入りましたか？
464
00:29:03,536 --> 00:29:05,816
私は彼ら全員が大好きでした。
465
00:29:05,816 --> 00:29:07,516
どの瞬間も大好きでした。
466
00:29:10,456 --> 00:29:15,305
あなたと手をつないで歩きながらおしゃべりしながら
花の間を歩いていると。
467
00:29:15,305 --> 00:29:18,483
そして漢江のほとりでのピクニックも。
468
00:29:18,483 --> 00:29:22,988
そして毎週日曜日、あなたはシェフです
黒豆麺を作るの？
469
00:29:22,988 --> 00:29:27,680
そして、それらすべての深夜
あなたが嫌いだったホラー映画。
470
00:29:27,680 --> 00:29:30,708
私たちが一緒に撮ったすべてのかわいいセルフィー。
471
00:29:30,708 --> 00:29:32,408
それらすべて。
472
00:29:34,272 --> 00:29:37,283
まあ、それらはすべてごく普通のことです。
473
00:29:38,016 --> 00:29:40,483
それらはすべて私にとって特別なものです。
474
00:29:41,968 --> 00:29:45,483
あなたと一緒にやりたいことがまだたくさんあります。
475
00:29:46,604 --> 00:29:48,304
本当に？
476
00:29:49,328 --> 00:29:55,949
これまでにやったことがないこと。
より良いもの、より特別なもの。
477
00:29:56,576 --> 00:30:00,780
一つ一つ一緒にやっていきましょう。
478
00:30:01,788 --> 00:30:03,624
うん。
479
00:30:03,624 --> 00:30:05,416
一緒に。
480
00:30:08,812 --> 00:30:10,512
飲みましょうか？
481
00:30:26,216 --> 00:30:28,649
【ソウル警視庁】
482
00:30:38,432 --> 00:30:39,783
【痕跡証拠分析レポート】
リーさん、これが分析結果です
483
00:30:39,783 --> 00:30:41,683
現場からの痕跡証拠のために。
484
00:30:43,132 --> 00:30:44,228
とんでもない！
485
00:30:44,228 --> 00:30:45,556
なぜ？それは何ですか？
486
00:30:45,556 --> 00:30:49,249
彼らは一致するDNAを持つ毛髪を発見した
両方の狙撃場所で？
487
00:30:50,028 --> 00:30:52,776
- 何？
- 警察のデータベースに一致するものはありません...
488
00:30:52,776 --> 00:30:55,076
しかし、基本的なプロフィールはありますか？
性別についてはどうですか？
489
00:30:55,076 --> 00:30:56,624
ああ、ここだ！
490
00:30:56,624 --> 00:30:59,883
女性、推定30代くらいでしょうか？
491
00:31:02,928 --> 00:31:04,880
おお。これは何ですか？
492
00:31:04,880 --> 00:31:06,580
【女性・推定30代】
女性だったら…
493
00:31:07,321 --> 00:31:10,116
もしかしてスリの目撃者だろうか？
494
00:31:13,364 --> 00:31:15,390
私たちはその男の体格、服装、
495
00:31:15,390 --> 00:31:16,636
車椅子の詳細と
検索プログラムに
496
00:31:16,636 --> 00:31:19,440
そして彼の動きを追跡した
数日間にわたって監視カメラに映る。
497
00:31:19,440 --> 00:31:20,964
珍しいものを見つけました。
498
00:31:20,964 --> 00:31:22,664
それは何ですか？
499
00:31:23,428 --> 00:31:28,049
彼はこのエリアを歩き続けました、
それで私は彼の動きを追跡しました。
500
00:31:29,268 --> 00:31:31,316
これが私が見つけたものです。
501
00:31:32,524 --> 00:31:35,552
彼はその島に行った
そしてその周囲を何度か一周した。
502
00:31:35,552 --> 00:31:37,680
何かのメッセージかもしれないと思います。
503
00:31:37,680 --> 00:31:40,620
底が三日月のように見えます。
504
00:31:40,620 --> 00:31:44,812
一番上が目で、
そして下は眉毛ですか？
505
00:31:44,812 --> 00:31:46,404
そのようなことはあり得るでしょうか？
506
00:31:46,404 --> 00:31:49,812
犠牲者、その目。
507
00:31:50,852 --> 00:31:52,704
ああ、その通りです。
508
00:31:52,704 --> 00:31:57,284
被害者は二人とも目を撃たれた
今回はそうでしたか？
509
00:31:57,284 --> 00:32:02,668
警察内部のネットワークによると、
これが事件に関係するのでしょうか？
510
00:32:02,668 --> 00:32:05,649
あらゆる獣の急所
511
00:32:06,472 --> 00:32:08,172
目です。
512
00:32:14,840 --> 00:32:20,649
カワセミの真似ができる人
そしてあなたを失墜させたいですか？
513
00:32:22,124 --> 00:32:24,840
どれくらい時間がかかりますか
制限された番号を追跡するには?
514
00:32:24,840 --> 00:32:26,665
元の番号なら
まだネットワークに記録されているので、
515
00:32:26,665 --> 00:32:28,252
最短で 15 分ほどかかる場合があります。
516
00:32:28,252 --> 00:32:30,183
10分以内に必要です。
517
00:32:31,976 --> 00:32:33,749
できれば早めに。
518
00:32:44,788 --> 00:32:46,516
今どこにいるの？
519
00:33:01,883 --> 00:33:06,749
［2008年夏、ロシア］
520
00:33:19,492 --> 00:33:20,664
上司は夕食中です。
521
00:33:20,664 --> 00:33:22,420
彼は遅い夕食を食べているんですよね？
522
00:33:22,420 --> 00:33:26,968
人を虐殺したパンクがどうやってできるのか
家族全員が彼の食べ物をお腹に入れますか？
523
00:33:26,968 --> 00:33:28,964
おいしい食べ物の無駄です。
524
00:33:28,964 --> 00:33:30,516
これを終わらせて行きましょう。
525
00:33:30,516 --> 00:33:33,336
死刑囚にも最後の食事は与えられる。
526
00:33:33,336 --> 00:33:34,524
ちょっと待ってください。
527
00:33:34,524 --> 00:33:38,249
それはあなたの問題です。
528
00:33:39,092 --> 00:33:41,916
面倒ならやってもいいよ。
529
00:33:42,588 --> 00:33:46,116
あんなパンクには価値がある
目に銃弾が当たった…
530
00:33:52,924 --> 00:33:54,648
それは見たことがありません。
531
00:33:54,648 --> 00:33:56,964
ああ、これ？
532
00:33:56,964 --> 00:33:59,660
気に入ったのでタトゥーを入れました。
533
00:33:59,660 --> 00:34:01,620
まさにその通りですね。
534
00:34:01,620 --> 00:34:04,632
あらゆる獣の急所
535
00:34:04,632 --> 00:34:05,876
目です。
536
00:34:05,876 --> 00:34:08,416
どうですか？かなりすごいですよね？
537
00:34:09,356 --> 00:34:11,283
周囲に注意してください。
538
00:34:12,183 --> 00:34:13,273
夕食は終わりました。
539
00:34:13,273 --> 00:34:14,973
彼は出発します。
540
00:34:27,908 --> 00:34:29,112
ミッションは達成されました。
541
00:34:29,112 --> 00:34:30,856
よくやった。
542
00:34:30,856 --> 00:34:32,556
掃除して戻ってきてね。
543
00:34:42,649 --> 00:34:45,749
まあ。証人がいます。
544
00:34:45,749 --> 00:34:46,783
きっと社長の娘さんでしょうね。
545
00:34:46,783 --> 00:34:48,883
レイラ、待ってください、私に任せてください...
546
00:34:58,612 --> 00:35:00,572
あなたは正気ですか？
547
00:35:00,572 --> 00:35:02,076
自分が何をしたか心当たりはありますか？
548
00:35:02,076 --> 00:35:04,608
何？子供を撃った？
549
00:35:04,608 --> 00:35:06,483
それとも目を撃ったのか？
550
00:35:10,408 --> 00:35:13,796
「目撃者は直ちに排除してください。」
551
00:35:13,796 --> 00:35:15,688
私はただ命令に従っていただけだった。
552
00:35:15,688 --> 00:35:19,216
目は目撃者の急所ではないのか？
553
00:35:19,888 --> 00:35:22,849
いったい誰がそんな命令を出したのでしょうか？
554
00:35:23,904 --> 00:35:28,856
「あなたの名前は、死にかけても、
結局はあなたの墓石に残るだけだ。」
555
00:35:28,856 --> 00:35:34,116
「しかし、あなたの罪は、たとえ死んでも、
あなたの子供たちにも受け継がれます。」
556
00:35:40,868 --> 00:35:42,449
彼女はただの子供でした。
557
00:35:42,449 --> 00:35:45,228
彼女は武器を持っておらず、叫び声さえ上げませんでした。
558
00:35:45,228 --> 00:35:47,864
彼女はただ怖がる小さな女の子でした。
559
00:35:47,864 --> 00:35:50,376
彼女は彼の娘だと聞きました。
560
00:35:50,376 --> 00:35:52,024
その子は無実だった。
561
00:35:52,024 --> 00:35:56,616
彼女の父親は無数の罪のない人々を殺害しました。
562
00:35:56,616 --> 00:35:58,283
中には子供もいた。
563
00:35:58,283 --> 00:36:00,649
あなたはいつもそれを言っていました。
564
00:36:00,649 --> 00:36:03,544
警告のつもりで言っただけだと思いました。
565
00:36:03,544 --> 00:36:05,548
私たちはこのようなことをしたことがありません。
566
00:36:05,548 --> 00:36:07,764
だって私たちは一度も捕まったことがなかったのですから。
567
00:36:07,764 --> 00:36:11,360
証人はやがて声となる。
568
00:36:11,360 --> 00:36:13,783
そしてその声は復讐を呼ぶ。
569
00:36:17,000 --> 00:36:19,283
あなたは殺されるかもしれませんでした。
570
00:36:21,500 --> 00:36:24,496
だったら、代わりに私を殺すべきだった。
571
00:36:24,496 --> 00:36:27,296
「あの子たちはもう安全です。」
572
00:36:27,296 --> 00:36:29,916
「あなたは彼らを救ったのです。」
573
00:36:29,916 --> 00:36:34,472
私が8歳のとき、あなたは私にそう言いました。
574
00:36:34,472 --> 00:36:36,568
- やったよ。
- どこにも思い出せない
575
00:36:36,568 --> 00:36:40,856
大丈夫ってその言葉で
誰かを救うために罪のない人々を殺すこと。
576
00:36:40,856 --> 00:36:42,556
そうですか？
577
00:36:46,516 --> 00:36:51,296
今日、私たちは最も重要なルールを破りました
私たちは守るべきなのです。
578
00:36:51,296 --> 00:36:53,749
あなたは私と同じようには思っていないのよ、ママ。
579
00:36:54,400 --> 00:36:56,100
私は正しいですか？
580
00:36:58,592 --> 00:37:00,292
それで？
581
00:37:03,576 --> 00:37:08,292
私を育ててくれてありがとう
そして何年も私に教えてくれました。
582
00:37:08,292 --> 00:37:11,583
チャンスが来ると思った
いつか恩返しするために。
583
00:37:17,612 --> 00:37:19,316
自分を大事にして下さい。
584
00:37:29,504 --> 00:37:31,783
思ったよりも早く私を追跡してくれました。
585
00:37:32,636 --> 00:37:34,916
あなたはすでに知っていました。
586
00:37:34,916 --> 00:37:37,616
それで韓国に来たんですね。
587
00:37:39,724 --> 00:37:41,568
あなたは彼女を助けていますか？
588
00:37:41,568 --> 00:37:43,483
それとも彼女を狩る？
589
00:37:45,660 --> 00:37:48,216
毎回彼女を失うのですか？
590
00:37:49,700 --> 00:37:52,483
ソウルは思ったより広いですね。
591
00:37:53,756 --> 00:37:55,852
理由は何ですか?
592
00:37:55,852 --> 00:37:58,692
レイラが私にこんなことをする理由。
593
00:37:58,692 --> 00:38:01,716
要するに？それともロングバージョン？
594
00:38:03,188 --> 00:38:05,149
ショートバージョン？
595
00:38:08,208 --> 00:38:10,349
さて、あなたに対する恨みですか？
596
00:38:14,528 --> 00:38:16,383
どういう意味ですか？
597
00:38:16,988 --> 00:38:18,180
なぜ彼女は私を恨むのでしょうか？
598
00:38:18,180 --> 00:38:20,116
意図せずして、
599
00:38:20,728 --> 00:38:22,983
たまたま何かを見たんです。
600
00:38:24,184 --> 00:38:26,374
お二人が協力していると聞いたとき
601
00:38:26,374 --> 00:38:30,949
気になってあの日追いかけた
あなたが知らないうちに。
602
00:38:34,308 --> 00:38:39,068
彼女はあの女の子をはっきりと見た、
でもなぜ彼女はあなたに言わなかったのですか?
603
00:38:39,068 --> 00:38:41,664
- ミッションは完了しました。
- よくやった。
604
00:38:41,664 --> 00:38:43,364
掃除して戻ってきてね。
605
00:38:47,828 --> 00:38:50,336
まあ。証人がいます。
606
00:38:50,336 --> 00:38:53,083
- 社長の娘さんですね。
- レイラ、待ってください、私に任せてください...
607
00:38:55,472 --> 00:38:57,349
私はその瞬間に気づきました。
608
00:38:57,349 --> 00:38:59,120
あの娘は何でもなかった
609
00:38:59,120 --> 00:39:02,449
- しかし獲物はレイラの罠にかかってしまった。
- あなたは正気ですか？
610
00:39:02,449 --> 00:39:05,180
レイラは意図的にあの女の子にあなたに会わせました。
611
00:39:05,180 --> 00:39:06,880
ご自愛ください。
612
00:39:22,204 --> 00:39:26,884
あなたのように見えるつもりなら
片腕を失ったのだから、彼女を止めるべきだった。
613
00:39:26,884 --> 00:39:30,668
彼女はこの人生を始めました
彼女自身の意志と選択によって。
614
00:39:30,668 --> 00:39:34,416
私は彼女が去ってもいいと約束した
彼女が望むときはいつでも。
615
00:39:38,356 --> 00:39:40,752
なぜ彼女に言わなかったのですか？
616
00:39:40,752 --> 00:39:43,083
決して命令を出したわけではないということですか？
617
00:39:44,368 --> 00:39:45,883
確信がなかったからです。
618
00:39:45,883 --> 00:39:49,488
あげられるか自信がなかったから
619
00:39:49,488 --> 00:39:55,160
同じ順序
実際に証人が出てきたら。
620
00:39:55,160 --> 00:39:58,188
弟子を守ろうとする師匠、
621
00:39:58,188 --> 00:40:02,016
そして自分自身が死ぬことを望んでいる弟子。
622
00:40:04,300 --> 00:40:06,516
いずれにせよ、それはそれほど長くは続かなかったでしょう。
623
00:40:08,528 --> 00:40:12,649
時々、彼女は私の指導者でもありました。
624
00:40:14,328 --> 00:40:16,283
これからは彼女の世話をしてください。
625
00:40:18,088 --> 00:40:19,648
何に気をつけますか？
626
00:40:19,648 --> 00:40:20,832
ユ・ボナさん。
627
00:40:20,832 --> 00:40:23,940
彼女はどこへ行き、何をするのか、
628
00:40:23,940 --> 00:40:25,340
そして彼女は安全なのかどうか。
629
00:40:25,340 --> 00:40:28,744
レイラは追い出された
それ以上の組織。
630
00:40:28,744 --> 00:40:33,808
彼女は東南アジアに移住し、現在は
雇われ殺し屋として働いており、非常に需要がある。
631
00:40:33,808 --> 00:40:37,652
それが何であるか知っていますよね？
人を殺すことで報酬を得る。
632
00:40:37,652 --> 00:40:41,716
それから私たちは最近知った
彼女は韓国に戻っていました。
633
00:40:42,764 --> 00:40:44,884
ママが送ってくれたの？
634
00:40:44,884 --> 00:40:47,692
ずっとごちゃごちゃしてごめんなさい。
635
00:40:47,692 --> 00:40:51,500
私の母は弟子を大切にしています
自分の息子よりも、
636
00:40:51,500 --> 00:40:54,408
それで、息子はそれについて少し塩辛くなることができないでしょうか？
637
00:40:54,408 --> 00:40:56,683
カワセミが最初のターゲットだったら、
638
00:40:58,213 --> 00:41:00,312
次は私でなければなりません。
639
00:41:00,312 --> 00:41:02,416
さて、
640
00:41:02,416 --> 00:41:05,949
本当に思っていますか
何を知っているのか分かりませんか？
641
00:41:10,832 --> 00:41:12,749
あなたのアキレス腱。
642
00:41:15,692 --> 00:41:18,432
戻ってくることを考えたことはないですか？
643
00:41:18,432 --> 00:41:19,992
ママ…
644
00:41:19,992 --> 00:41:22,416
彼女はまだあなたを待っていると思います。
645
00:41:25,168 --> 00:41:27,283
彼女に私の情報を送ったと言いましたね。
646
00:41:27,940 --> 00:41:29,912
おそらく彼女はすでに知っているでしょう。
647
00:41:29,912 --> 00:41:32,183
戻ってこないということ。
648
00:41:34,464 --> 00:41:36,249
彼女によろしく伝えてください。
649
00:41:41,352 --> 00:41:43,716
彼女はとてもがっかりしたに違いない。
650
00:41:47,964 --> 00:41:49,632
彼女を見つけましたか？
651
00:41:49,632 --> 00:41:51,712
いいえ、私が行きます。
652
00:41:51,712 --> 00:41:53,983
場所を送ってください。
653
00:42:22,248 --> 00:42:25,704
ヒソンさん、そうですね。ユルと一緒ですよね？
654
00:42:25,704 --> 00:42:27,883
そうそう。私たちは保育園を出たばかりです。
655
00:42:27,883 --> 00:42:29,332
何か奇妙に思えましたか？
656
00:42:29,332 --> 00:42:31,728
うろうろしている不審者のように。
657
00:42:31,728 --> 00:42:34,140
いいえ、まったくそうではありません。なぜ？なぜ聞くのですか？
658
00:42:34,140 --> 00:42:35,544
ああ、何もないよ。
659
00:42:35,544 --> 00:42:39,620
まっすぐ家に帰ってもらえますか？
今から彼女を迎えに来ます。
660
00:42:39,620 --> 00:42:41,783
わかった。さあ行こう。
661
00:42:42,449 --> 00:42:44,483
[私の心]
662
00:43:14,008 --> 00:43:15,980
かつて誰かが私に尋ねました...
663
00:43:15,980 --> 00:43:17,592
もし...
664
00:43:17,592 --> 00:43:21,616
負けたらどうしますか
あなたにとって最も大切なものは何ですか？
665
00:43:22,980 --> 00:43:24,680
わからない。
666
00:43:25,484 --> 00:43:27,549
考えたこともなかった。
667
00:43:28,800 --> 00:43:30,368
信じてないから
それは必ず起こります。
668
00:43:30,368 --> 00:43:35,116
実は時々想像するんですが、
テソンのいない人生。
669
00:43:36,576 --> 00:43:40,216
そして毎回、何もイメージできません。
670
00:43:40,836 --> 00:43:43,116
まるで...
671
00:43:43,116 --> 00:43:45,483
私の心臓は止まってしまった。
672
00:43:46,168 --> 00:43:47,616
テソンのいない人生...
673
00:43:47,616 --> 00:43:48,716
[私の心]
674
00:43:48,716 --> 00:43:51,880
それは死のようなものですよね?
675
00:43:51,880 --> 00:43:53,383
私は彼を愛しているからです。
676
00:43:53,383 --> 00:43:54,624
【ビッグプレシャス】
677
00:43:54,624 --> 00:43:56,683
私は彼をとても愛しているからです。
678
00:43:56,683 --> 00:43:58,716
[私の心]
679
00:44:07,513 --> 00:44:08,872
彼はどれくらいの間中にいましたか？
680
00:44:08,872 --> 00:44:11,092
彼は5分前に入った。
彼はまだ出てきていません。
681
00:44:11,092 --> 00:44:12,792
本当に？
682
00:44:27,780 --> 00:44:30,256
くそー、このパンクは...
683
00:44:30,256 --> 00:44:31,983
彼はすぐに出て行った。
684
00:44:36,716 --> 00:44:39,683
[今日ではありません]
685
00:44:39,683 --> 00:44:41,232
[ポンチーム長]
686
00:44:41,232 --> 00:44:42,424
はい、チームリーダーです。
687
00:44:42,424 --> 00:44:45,032
私たちは彼を失いました。車椅子は偽物だった。
688
00:44:45,032 --> 00:44:46,732
何？
689
00:45:21,476 --> 00:45:23,296
テソンさん！
690
00:45:23,296 --> 00:45:25,798
ハニー、何があなたをここに連れてきたのですか？
691
00:45:25,798 --> 00:45:27,205
なぜ電話に出なかったのですか？
692
00:45:27,205 --> 00:45:28,723
- 何度か電話しました。
- 私の電話?
693
00:45:28,723 --> 00:45:31,916
きっと事務所に忘れてきたんだろう。
申し訳ありませんが、どうしたのですか？何か問題がありますか?
694
00:45:31,916 --> 00:45:33,852
いいえ、何も問題ありません。
695
00:45:33,852 --> 00:45:36,556
そうですね、実は...ただそれだけなのです、ハニー。
696
00:45:36,556 --> 00:45:40,483
私の知っている人は私を送ってくれると言っていた
荷物があったので、住所を伝えました。
697
00:45:40,483 --> 00:45:43,404
それから私は愚かなことに気づきました
あなたのオフィスの住所を伝えました。
698
00:45:43,404 --> 00:45:44,796
やったね？
699
00:45:44,796 --> 00:45:47,083
それで何度か電話したのですが、
しかしあなたは答えませんでした。
700
00:45:47,083 --> 00:45:49,734
そこで通りがかりに思ったのですが、
立ち寄って会いに行きます。
701
00:45:49,734 --> 00:45:51,380
- お忙しい中、ごめんなさい。
- いいえ、大丈夫です。
702
00:45:51,380 --> 00:45:52,424
取りに来たんですか？
703
00:45:52,424 --> 00:45:54,328
もちろん、そうしました。全然大丈夫ですよ。
704
00:45:54,328 --> 00:45:55,912
- ごめん。
- 大丈夫です。心配しないで。
705
00:45:55,912 --> 00:45:58,394
- 仕事に戻らなければなりません。
- わかった。
706
00:45:58,394 --> 00:46:00,483
- 気をつけて。
- さよなら！
707
00:46:04,252 --> 00:46:05,283
- ハニー。
- うん？
708
00:46:05,283 --> 00:46:07,216
なぜ離れることがこんなにも難しいと感じるのでしょうか？
709
00:46:07,820 --> 00:46:09,280
あなたは今夜遅くまで仕事をしていますか？
710
00:46:09,280 --> 00:46:10,778
外での仕事もあるのですが、
でも早く終わるはずだ。
711
00:46:10,778 --> 00:46:12,449
早く帰ります。
712
00:46:13,760 --> 00:46:17,549
わかった。家でお会いしましょう。
行きたくないのに、本当に行かなければなりません。
713
00:47:09,112 --> 00:47:13,652
死んだ君の名は、
あなたの墓石に残るだけです。
714
00:47:13,652 --> 00:47:19,012
しかし、たとえ死んでも、あなたの罪は、
あなたの子供たちに受け継がれます
715
00:47:19,012 --> 00:47:21,183
レイラ、待ってください...
716
00:47:26,416 --> 00:47:29,488
[さんヒソン]
717
00:47:29,488 --> 00:47:31,883
はい、ヒソンさん、もう帰っていますか？
718
00:47:31,883 --> 00:47:33,468
ユルと一緒ですよね？
719
00:47:33,468 --> 00:47:35,296
ボナ、ユルがどこにも見つからない！
720
00:47:35,296 --> 00:47:37,108
どうすればいいですか?
721
00:47:37,108 --> 00:47:38,292
先ほど報告したように、
722
00:47:38,292 --> 00:47:41,800
一致するDNAを持つ毛髪が発見された
両方の狙撃場所で。
723
00:47:41,800 --> 00:47:46,516
NFS 分析によると、
30代女性のものです。
724
00:47:57,736 --> 00:47:59,788
そこをズームインしてください。
725
00:47:59,788 --> 00:48:01,304
したがって、容疑者のグループを絞り込みました
726
00:48:01,304 --> 00:48:02,904
【容疑者候補の絞り込み】
30代女性へ。
727
00:48:02,904 --> 00:48:07,220
CCTVとドライブレコーダーの映像を再確認した後
犯行現場周辺で集められた、
728
00:48:07,220 --> 00:48:11,316
私たちは一人の女性を見つけました
両方の現場にいた人。
729
00:48:11,316 --> 00:48:12,764
彼女は本当に同一人物なのでしょうか？
730
00:48:12,764 --> 00:48:15,116
服も靴も全部違う。
731
00:48:19,892 --> 00:48:24,464
ご覧のとおり、彼女は
同じ場所に同じタトゥー。
732
00:48:24,464 --> 00:48:27,144
下に三日月、上に目。
733
00:48:27,144 --> 00:48:31,483
ご存知の通り、被害者は二人とも
目を撃たれた。
734
00:48:32,500 --> 00:48:36,032
近くに駐車した車からのドライブレコーダー
2番目の犯罪現場でこの女性が捕らえられた
735
00:48:36,032 --> 00:48:38,949
【女性が車に乗って走り去る】
車に乗って走り出すこと。
736
00:48:38,949 --> 00:48:40,540
[ナンバープレートを拡大]
私たちはプレートを実行しました、
737
00:48:40,540 --> 00:48:41,899
【オーナー：70代男性】
そして店主は男性だった
738
00:48:41,899 --> 00:48:43,328
【3年前に亡くなった人】
3年前に亡くなった70代。
739
00:48:43,328 --> 00:48:45,112
つまり、それは盗難された車です。
740
00:48:45,112 --> 00:48:46,256
まあ、それは否定できない証拠です。
741
00:48:46,256 --> 00:48:47,968
[ソウル交通管制センター]
利用可能なリソースはすべて使用しています
742
00:48:47,968 --> 00:48:50,104
車両を追跡するには、
AI を活用した統合システムを含む
743
00:48:50,104 --> 00:48:53,200
欲しい車両を検索するため
およびインテリジェント CCTV システム
744
00:48:53,200 --> 00:48:55,716
地方自治体によって運営されています
745
00:49:07,635 --> 00:49:09,335
うーん。
746
00:49:13,632 --> 00:49:16,449
配達されました。
747
00:49:39,740 --> 00:49:41,144
勘弁してください。
748
00:49:41,144 --> 00:49:43,048
どうか命だけは助けてください。
749
00:49:43,048 --> 00:49:47,552
生きたいなら、
聞きたいことを教えてください。
750
00:49:47,552 --> 00:49:50,020
ああ…本当に何も分かりません。
751
00:49:50,020 --> 00:49:53,516
見たこともありません。
私はお金をもらって仕事をしただけです。
752
00:49:56,672 --> 00:49:58,372
ロックを解除してください。
753
00:50:19,624 --> 00:50:21,416
- 見せてください。
- あなたはできません。
754
00:50:21,416 --> 00:50:22,776
ボナ、ここにいるの？
755
00:50:22,776 --> 00:50:24,920
子供たちが欲しがっていたので、来ました。
756
00:50:24,920 --> 00:50:26,400
そして、少しお金を払っている間に...
757
00:50:26,400 --> 00:50:27,583
中の監視カメラを見せてもらいましたが、
758
00:50:27,583 --> 00:50:28,928
[許可された担当者のみ]
しかし彼らはノーと言った。
759
00:50:28,928 --> 00:50:32,560
まあ、できないって言ったよね
誰にでも見せてください。
760
00:50:32,560 --> 00:50:35,204
そんなに大事なら警察を連れて来い。
761
00:50:35,204 --> 00:50:36,712
すみません。
762
00:50:36,712 --> 00:50:38,412
おい！
763
00:50:43,652 --> 00:50:45,436
ああ、そうか。あの女性は誰ですか?
764
00:50:45,436 --> 00:50:48,249
ボナさん、彼女を知っていますか？
765
00:51:01,328 --> 00:51:06,968
最近時々感じるのですが、
私の周りで何かがおかしい
766
00:51:06,968 --> 00:51:12,683
毎回、すべてのセルで
私の体は厳戒態勢になっています。
767
00:51:13,524 --> 00:51:16,568
何か危険な気がします
768
00:51:16,568 --> 00:51:20,549
私から生じたもの
私の子供や夫に連絡を取ることができました
769
00:51:21,320 --> 00:51:23,696
私の家族...
770
00:51:23,696 --> 00:51:25,416
不安。
771
00:51:29,140 --> 00:51:33,483
そしてそのたびに、私は心を込めて祈ります。
772
00:51:34,440 --> 00:51:36,683
ブレードを停止できない場合
773
00:51:37,320 --> 00:51:39,588
それは私に聞かせてください。
774
00:51:39,588 --> 00:51:43,484
銃は私だけに向けてください。
775
00:51:43,484 --> 00:51:45,184
ユル！
776
00:51:56,224 --> 00:51:58,083
あ、ユルさん！
777
00:52:10,184 --> 00:52:11,436
クォン・ユルさん！
778
00:52:11,436 --> 00:52:12,740
はぁ？ママ！
779
00:52:12,740 --> 00:52:14,844
お嬢さん、ママがここにいるよ！
780
00:52:14,844 --> 00:52:16,852
はぁ？
781
00:52:16,852 --> 00:52:18,840
彼女はどこへ行ったのですか？
782
00:52:18,840 --> 00:52:20,448
誰が？
783
00:52:20,448 --> 00:52:21,644
ユル、ここには誰がいたの？
784
00:52:21,644 --> 00:52:23,836
- はぁ？
- そうだね、友達だよ。
785
00:52:23,836 --> 00:52:24,964
私の友人？
786
00:52:24,964 --> 00:52:28,060
うん。彼女は私を押しのけていた
たった今ブランコに乗っています。
787
00:52:28,060 --> 00:52:30,016
しかし、彼女はどこへ行ったのでしょうか？
788
00:52:40,068 --> 00:52:44,216
ユル、違うって言ったよ
見知らぬ人をフォローすること、覚えていますか？
789
00:52:44,216 --> 00:52:47,168
どうして一人でここに来ることができたんだろう
ヒソンさんに言わずに？
790
00:52:47,168 --> 00:52:50,040
彼女は見知らぬ人ではありません。彼女はあなたの友達です。
791
00:52:50,040 --> 00:52:52,049
彼女が私の友達だとどうしてわかるのですか？
792
00:52:52,049 --> 00:52:54,180
友達に見せたことは一度もありません。
793
00:52:54,180 --> 00:52:56,760
彼女は私にあなた達二人の写真を見せてくれました。
794
00:52:56,760 --> 00:52:58,460
写真？
795
00:52:59,940 --> 00:53:01,983
ママ、わかる？彼女だよ。
796
00:53:06,336 --> 00:53:11,032
「あらゆる獣の急所は目です。」
797
00:53:11,032 --> 00:53:12,952
どうですか？かなりすごいですよね?
798
00:53:12,952 --> 00:53:17,104
遊ぶのはもう十分です。急いで行ってください。
799
00:53:17,104 --> 00:53:18,883
あなたがいなくて寂しいです。
800
00:53:19,900 --> 00:53:22,152
電話でもお話しましたが、
801
00:53:22,152 --> 00:53:27,384
彼は教師だった
彼の生涯を尊重した。
802
00:53:27,384 --> 00:53:28,536
- なるほど。
- うん。
803
00:53:28,536 --> 00:53:33,416
今でもかつての教え子たちは、
今でも教師の日には彼を訪ねています。
804
00:53:38,792 --> 00:53:44,268
それは彼が行ったときに撮ったものです
去年の夏のカンボジア。
805
00:53:44,268 --> 00:53:45,700
カンボジア？
806
00:53:45,700 --> 00:53:47,383
奥に見えるのはアンコールワットです。
807
00:53:47,383 --> 00:53:50,580
それは彼の一生の旅行リストの一つでした。
808
00:53:50,580 --> 00:53:56,449
彼は昨年カンボジアに行きました
そして今年バリ島に行く予定でした。
809
00:54:02,140 --> 00:54:03,840
こんにちは。
810
00:54:05,316 --> 00:54:08,849
私のことを覚えていますよね？
私たちは先日レストランで会いました。
811
00:54:09,664 --> 00:54:11,049
ああ、そうです。
812
00:54:11,049 --> 00:54:16,016
ただ、あなたはそう思っていたようです
その日、私に言いたいことがあります。
813
00:54:16,016 --> 00:54:19,916
もしよろしければ、今教えていただけますか？
814
00:54:27,383 --> 00:54:29,988
彼らは一緒にレストランに来ました。
両方とも。
815
00:54:29,988 --> 00:54:35,144
両方というのは、医師と...
816
00:54:35,144 --> 00:54:38,249
最初に撃たれた中学校教師。
817
00:54:46,620 --> 00:54:48,872
長距離だけではありません。
近距離用も買ってください。
818
00:54:48,872 --> 00:54:50,852
サプレッサー、ナイフ、懐中電灯も。
819
00:54:50,852 --> 00:54:52,508
急いで。
820
00:54:52,508 --> 00:54:54,576
見つけました！
821
00:54:54,576 --> 00:54:58,704
車両は現在、
楊花漢江公園駐車場にて。
822
00:54:58,704 --> 00:55:00,976
ついに！
823
00:55:00,976 --> 00:55:02,584
引っ越しの準備をしましょう。
824
00:55:02,584 --> 00:55:04,284
はい、先生！
825
00:55:10,504 --> 00:55:12,560
はぁ？ユル、パパが帰ってきたよ！
826
00:55:12,560 --> 00:55:14,816
- ただいま。
- お父ちゃん！
827
00:55:14,816 --> 00:55:17,249
ユル！そこにいるのです！
828
00:55:17,249 --> 00:55:18,552
家にいるの？
829
00:55:18,552 --> 00:55:20,480
何があなたをここに連れてきたのですか？ボナはどこですか？
830
00:55:20,480 --> 00:55:24,252
彼女には緊急の用事があったのですが、
それで彼女は私にユルを見てほしいと言いました。
831
00:55:24,252 --> 00:55:25,292
何か緊急ですか？どうしたの？
832
00:55:25,292 --> 00:55:28,949
まあ、私にも分かりません。
きっと仕事中の何かだろう。
833
00:56:15,216 --> 00:56:17,416
こんにちは、友人。
834
00:56:19,548 --> 00:56:21,076
ああ...
835
00:56:21,076 --> 00:56:24,064
ここでは韓国式に挨拶したほうがいいでしょうか？
836
00:56:24,064 --> 00:56:26,940
お久しぶりです、ユ・ボナさん。
837
00:56:26,940 --> 00:56:29,096
なぜあの人たちを殺したのか？
838
00:56:29,096 --> 00:56:31,024
何？
839
00:56:31,024 --> 00:56:34,596
それがあなたが最初に尋ねることです
追いつく前に？
840
00:56:34,596 --> 00:56:38,916
あなたを殺すかどうか決める必要があるからです。
841
00:56:40,016 --> 00:56:41,584
右。
842
00:56:41,584 --> 00:56:44,020
私たちの高貴なカワセミ
843
00:56:44,020 --> 00:56:47,848
誰でも殺せるタイプではない
悪い気分を乗り越えて。
844
00:56:47,848 --> 00:56:49,749
もっと待ったほうがいいでしょうか？
845
00:56:50,416 --> 00:56:52,612
失望させて申し訳ありません。
846
00:56:52,612 --> 00:56:55,049
それは私を殺すのに十分ではないでしょう。
847
00:56:57,684 --> 00:57:01,483
焼きバナナをご存知ですか？
焼き芋のような味？
848
00:57:04,000 --> 00:57:06,372
いつもこう尋ねる女性がいました。
849
00:57:06,372 --> 00:57:10,036
仕事から帰ってくるたびに食べていたら。
850
00:57:10,036 --> 00:57:12,764
売ってる女性だった
路上の安い食べ物。
851
00:57:12,764 --> 00:57:15,783
どれだけ彼女を無視しても、
彼女は毎日尋ねました。
852
00:57:17,504 --> 00:57:19,483
"食べましたか？"
853
00:57:20,148 --> 00:57:22,464
彼女は何も恐れていませんでした。
854
00:57:22,464 --> 00:57:25,516
ちょうど
人を殺して帰ってきた…
855
00:57:27,064 --> 00:57:31,483
ある日、お腹が空いたので、
それで私は立ち止まって見ました。
856
00:57:31,483 --> 00:57:35,916
彼女は食べ物を集めた
そして彼女の幼い娘にそれを持ってきてもらいました。
857
00:57:37,368 --> 00:57:42,508
それからは焼きバナナ
その女性からのものが私の夕食になりました。
858
00:57:42,508 --> 00:57:44,649
ある日、母と娘が
859
00:57:45,432 --> 00:57:49,008
ゴミの山の中で死体で発見された。
860
00:57:49,008 --> 00:57:53,449
誰がやったのか調べるのに時間がかかりました。
861
00:57:54,956 --> 00:57:58,083
彼らの目をくりぬくかどうか迷った
862
00:57:58,083 --> 00:58:00,449
またはそれらを引き裂きます。
863
00:58:01,449 --> 00:58:05,984
そんなことを楽しみながら考えながら、
このやり方もなかなか良いと思いました。
864
00:58:05,984 --> 00:58:10,316
それに値する者たちを殺せ
そしてキングフィッシャーも倒す。
865
00:58:11,588 --> 00:58:13,288
バン！
866
00:58:14,840 --> 00:58:17,656
なぜ私にこんなことをするのですか？
867
00:58:17,656 --> 00:58:20,560
私はあなたに何もしていないと思います。
868
00:58:20,560 --> 00:58:22,283
だってあなたは私を困らせるから。
869
00:58:23,632 --> 00:58:27,383
そうやって生きている君を見て
こうして生きていくうちに、
870
00:58:28,176 --> 00:58:30,249
お腹が痛くなります。
871
00:58:34,349 --> 00:58:39,012
ユ・ボナを守るためにあの娘を殺した。
872
00:58:39,012 --> 00:58:43,249
それがあなたが望んでいることだと思いました、
ママ。私が間違っていたでしょうか？
873
00:58:44,044 --> 00:58:46,696
むしろユ・ボナを殺すべきだった。
874
00:58:46,696 --> 00:58:48,396
どういう意味ですか...
875
00:58:51,183 --> 00:58:56,528
ユ・ボナさんはこう言いました。
「代わりに私を殺すべきだった。」
876
00:58:56,528 --> 00:58:58,316
それが何を意味するか理解していますか？
877
00:59:00,544 --> 00:59:03,383
あまり。
878
00:59:04,568 --> 00:59:08,464
ユ・ボナが何を知っているのかあなたは知りません。
879
00:59:08,464 --> 00:59:10,632
それが理由です。
880
00:59:10,632 --> 00:59:12,416
だからこそ私はあなたを追い出すのです。
881
00:59:12,416 --> 00:59:15,472
あなたは...私を追い出すつもりですか？
882
00:59:15,472 --> 00:59:16,828
なぜ？
883
00:59:16,828 --> 00:59:18,468
私は...私は...
884
00:59:18,468 --> 00:59:21,649
目をつぶることなく人を殺すことができる女の子。
885
00:59:21,649 --> 00:59:23,728
心配でしたが、ずっと見ていました。
886
00:59:23,728 --> 00:59:27,283
時々、その性質
現場で役立つかもしれません。
887
00:59:27,283 --> 00:59:32,752
しかし、一線を越えるべきではなかった。
888
00:59:32,752 --> 00:59:36,716
証明すべきではなかった
あなたはどんな人ですか。
889
00:59:36,716 --> 00:59:40,649
家族になりたかった。
890
00:59:41,888 --> 00:59:47,683
でも、どんなに頑張っても、
あなたはボナだけを見ていました。
891
00:59:48,344 --> 00:59:50,604
私たちはどうしてそんなに違うのでしょうか？
892
00:59:50,604 --> 00:59:52,816
彼女は人を殺します、そして私も殺します！
893
00:59:52,816 --> 00:59:54,900
それは紙一重だ。
894
00:59:54,900 --> 00:59:57,200
一本の細い線で区切られています。
895
00:59:57,200 --> 01:00:02,044
どのくらい大きな違いがあるのか
その細い線が証明するだろう
896
01:00:02,044 --> 01:00:05,483
あなたの人生がどうなるかによって。
897
01:00:06,204 --> 01:00:07,983
そう思いませんか？
898
01:00:08,784 --> 01:00:12,580
あの時君を殺しておけばよかった
あの女の子の代わりに。
899
01:00:12,580 --> 01:00:16,808
こうして私は見捨てられたのですが、
そしてこれが私が今生きている方法です。
900
01:00:16,808 --> 01:00:18,508
ありがとうございます。
901
01:00:20,280 --> 01:00:21,980
いいえ。
902
01:00:23,204 --> 01:00:26,249
あなたをあなたたらしめたのはあなたです。
903
01:00:28,136 --> 01:00:30,864
欲しかったものが手に入ったら、
今は静かに家に帰りなさい。
904
01:00:30,864 --> 01:00:32,900
あなたがまだ生きているうちに。
905
01:00:32,900 --> 01:00:35,083
それには遅すぎます。
906
01:00:35,780 --> 01:00:39,683
あなたは生きているだろうと思っていた
多かれ少なかれ私と同じです。
907
01:00:40,328 --> 01:00:42,820
- しかし...
- カワセミ、
908
01:00:42,820 --> 01:00:44,676
彼は正直すごいと思いませんか？
909
01:00:44,676 --> 01:00:46,040
本当にそうですよ！
910
01:00:46,040 --> 01:00:47,840
世界はそのような人を必要としています。
911
01:00:47,840 --> 01:00:51,048
彼はどんな人なのか気になる。とても興味津々です。
912
01:00:51,048 --> 01:00:52,720
ぜひ彼に会いたいです。
913
01:00:52,720 --> 01:00:56,348
ここの人々はあなたを英雄のように尊敬していますか?
914
01:00:56,348 --> 01:01:00,583
あそこにいる間、みんなが私を扱ってくれる
犯罪パンクみたいに。
915
01:01:02,152 --> 01:01:03,916
ママ、泊まるの？
916
01:01:03,916 --> 01:01:05,649
そうだ、一晩泊まるんだ。
917
01:01:05,649 --> 01:01:06,683
わーい！
918
01:01:06,683 --> 01:01:10,449
あなたには愛する夫がいます。
美しい娘、そして...
919
01:01:11,692 --> 01:01:13,852
あなたには家族もいます。
920
01:01:13,852 --> 01:01:16,583
あなたはとても幸せそうにさえ見えます。
921
01:01:22,964 --> 01:01:24,883
それは不公平です。
922
01:01:26,388 --> 01:01:27,812
私たちがやることは...
923
01:01:27,812 --> 01:01:30,136
それほど違いはありません。
924
01:01:30,136 --> 01:01:31,836
あなたと私
925
01:01:32,668 --> 01:01:35,268
私たちが死んだら地獄に行くのです。
926
01:01:35,268 --> 01:01:37,649
同じ地獄？
927
01:01:38,440 --> 01:01:39,800
それはある程度公平に思えます。
928
01:01:39,800 --> 01:01:42,083
相応の罰は受けます。
929
01:01:42,872 --> 01:01:45,752
罰があれば
生きている間は向き合わなければいけないのですが、
930
01:01:45,752 --> 01:01:47,516
それも承ります。
931
01:01:48,332 --> 01:01:50,032
でも...
932
01:01:51,300 --> 01:01:53,083
私の家族をこの状況から遠ざけてください。
933
01:01:54,076 --> 01:01:56,216
警告しています。
934
01:01:56,216 --> 01:02:00,800
指を置くと
夫や子供、
935
01:02:00,800 --> 01:02:03,584
地獄を味わわせてあげる
あなたがまだ生きているうちに。
936
01:02:03,584 --> 01:02:05,668
そうですか？
937
01:02:05,668 --> 01:02:08,416
そうすれば地獄を体験できる
あなたも生きているうちに。
938
01:02:09,676 --> 01:02:13,052
私と同じように滅びてください。
939
01:02:13,052 --> 01:02:15,749
あなたが大切にしているすべてを忘れてください。
940
01:03:36,584 --> 01:03:39,464
夫の目の前で私を殺してみてください。
941
01:03:39,464 --> 01:03:41,283
あなただよ、レイラ。
942
01:03:41,283 --> 01:03:42,283
彼女を捕まえましょう。
943
01:03:42,283 --> 01:03:44,536
容疑者は生け捕らなければならない。
944
01:03:44,536 --> 01:03:48,224
ユ・ボナ、刑務所で腐るのを楽しむ
あなたの残りの人生のために。
945
01:03:48,224 --> 01:03:50,160
ドンジンが来ました。行かなければなりません。
946
01:03:50,160 --> 01:03:51,540
行かなければなりません。急いで。
947
01:03:51,540 --> 01:03:54,244
私はあなたの生き地獄になります。
948
01:03:54,244 --> 01:03:55,296
停戦！
949
01:03:55,296 --> 01:03:59,449
あなたなしでは...私はどうやって生きていけばいいのですか？
950
01:04:00,949 --> 01:04:02,649
[ママ、会いたいよ。あなたをとても愛しています]